♪ ترجمة || Mohammed Al-Obaidy‎‏ || محمد العبيدي ♪
"لينغ فينغ" , ذكرالرتبة :سرجنت المهمة : قناص.
بسبب تصرفه بدون اذن خلال المهمة,
سوف يتلقى عقوبة الحبس
وفقا" لقوانين الانضباط.
7 آب 2008.
وفقا" لمعلومة داخلية عصابة اجرامية
قرب الحدود الجنوبية
تقوم بعملية كبيرة
تهرب المخدرات داخل أجسام حاملة.
أساليبهم عنيفة
وهذا يؤذي و يؤثر على سكان المنطقة.
السلطات قررت ارسال قوة خاصة
للتعاون
شرطة مكافحة المخدرات المحلية.
لتعقب واسقاط العصابة.
انتهت التحضيرات للعملية.
مستعدون للهجوم.
هجوم.
هجوم من الأمام.
اخي. ساعدني, يا اخي.
ساعدني.
انتم محاصرون.
جميع من في البناية,
ارموا اسلحتكم الان.
لا تطلقوا. لا تطلقوا.
لا تطلقوا النار. سأخرج الان.
ساخرج الان.
لا علاقة لي بالامر.
لا تطلقوا.
لا!
اريد سيارة الان!
تراجعوا!
هذا المبنى بني في الستينات.
استخدم لتخزين مواد معدنية خطيرة.
تم تعزيز المبنى بأكمله.
هذه الجدران مصنوعة من الاسمنت المسلح.
لها مقياس صلابة هو 8.
اسلحتنا لا يمكنها اختراقها.
ستكون مذبحة
اذا استخدمنا اسلحة من العيار الثقيل
في مهمة مكافحة الارهاب,
لذا نحن لن نكمل.
اوقفوا اطلاق النار.
جميعكم توقفوا عن الهجوم.
تراجعوا!
لماذا قمت بالاطلاق بدون أذن?
سيدي , رفاق سقطوا.
لم استطيع ان انتظر.
طلبك قابل للتفاوض.
اولا, تحرير الرهينة.
تحاول ان تفوز بمزيد من الوقت, الست كذلك?
اريد سيارة.
اذا حدث الامر ثانية,
هل ستعيدها ?
ما كان هذا?
من فعل هذا?
من?
ايها القناص , لاتطلق بدون أوامر.
لا تطلق بدون أوامر.
استطيع اصابة رأسه, الان.
اهدأ .اهدأ . اهدأ.
ماذا كانت مشاعرك?
انا الرهينة.
لماذا اطلقت علي النارمرة اخرى?
حادثة, حادثة
لقد كانت خادثة بحق.
يمكنني ان اطلق عليه النار الان!
اهدأ.
لينغ فينغ , انتظر اعتقالك!
لم اكن افكر بقتل الناس,
لكن بأنقاذ الناس,
انقاذ رفاقي.
شعرت بشعور جيد.
هل شعرت بشعور جيد?
اجل.
قتل الاعداء في المعركة هو واجبي.
كم كنت واثقا؟ من اطلاق النار?
خمسون بالمائة (50%).
ماذا عن ال 50% الاخرى?
لم يكن هناك 50% في حالتي.
لقد فزت.
حسنا.
يمكنك ان تعود الان.
معذرة, سيدي!
اجل.
هل ساعود لتشكيلي السابق?
اي تشكيل سابق?
غرفة الحبس.
"في مكان ما جنوب شرق اسيا."
"مين دونغ",
انت رهن الاعتقال.
بتهمة تهريب المخدرات
تهري الاسلحة, تهريب البشر ونشاطات ارهابية.
لديك الحق في البقاء صامتا.
اي شيء تقوله
يمكن ان يستخدم ضدك في قاعة المحكمة.
اخي,
اخيرا , فعلت شيئا كبيرا من اجلك.
عد. الان!
اخي, هيا.
كنت دائما واثق انه يمكنني مساعدتك.
"وو جي", اهرب!
ربما انت محاصر الان من قبل الشرطة الصينية.
اخي
لا تحاول ان تخيفني.
اي شرطة صينية?
الشرطة!
اين?
الشرطة!
الشرطة هنا!
اخي, ساعدني! يا اخي!
ساعدني.
من قام باطلاق النار?
انا الرهينة.
من اطلق النار?
كيف تطلق النار على الرهينة?
اخي كان طفل لم يكبر ابدا.
مستعجل لكي يثبت نفسه
لذا ذهب بشكل مستعجل الى الصين,
ليخاول ان يثبت نفسه لي.
لم يكن يظن
انه سيموت في الصين.
شاب صيني?
لا تستخف بالصين.
حين تلتقي بهم,
ستعرف ما الذي تواجهه.
الصين
هذه هي المنطقة الحمراء لكم ايها المرتزقة.
حين يلتقون بي,
سيعرفون ما الذي سيواجهونه.
بعض الناس تعتقد.
ان الجندي لا يمكن ان يعصي اي امر له,
و الا عليه ان يخلع بدلته
و يعود للبيت.
البعض الاخر يعتقد
انه يجب ان تتم ترقيتك
و نجعلك من نخبة الجيش.
انا اعتقد
لديك فرصة 50 بالمئة
ان يتم طردك من الجيش,
اعتقد لدي 50 بالمئة فرصة
ان ابقى في الجيش.
لا يوجد 50 بالمئة اخرى في حالتي.
هل سمعت بكتيبة "المحاربين الذئاب"؟.
اجل.
انها القوة الزرقاء في القوات الخاصة في جيش التحرير الصيني.
و?
كتيبة المحاربين الذئاب
مشكلة من نخبة القوات الخاصة في الجيش الصيني.
مسلحون بافضل الاسلحة,
محاكاة للتكتيكات في القوات الخاصة الاجنبية
وتتحدى بأستمرار قوات النخبة لدينا.
يفعلون كل مايستطيعون لكي يسحقونهم
و نخفف عنهم.
انهم القوة الخاصة للقوات الخاصة.
تقرير!
الشرب غير مسموح في الجيش.
هل تظن انك لا تزال جندي الى الان?
هل سأكون اذا شربت?
ربما
أيمكنني ان اسأل من انت?
انا " لونغ زيايون ",
القائدة الحالية لشركة "وور وولف".
لماذا اخترت الجيش?
اختيار الجيش, لقد ندمت على هذا لسنتين,
و لكني سأندم على حياتي كلها لو لم افعل.
الحقيقة?
الحقيقة!
اشرب المزيد.
المزيد.
هل تخاولين ان تجعليني اثمل و اخبرك الحقيقة?
هل ستقول الحقيقة?
اجل
جيد
ماذا تريدين ان تعرفي?
اريد ان اعرف كيف ستصبح حين تثمل.
لن اثمل ابدا.
لقد بدأت بالشرب حين كنت في الثالثة من عمري.
باخامسة , جعلت ولدين اكبر مني بست سنوات يثملان.
في الثانية عشر , كنت اتلصلص على الفتيات في الحمامات
مع بعض الشجاعة الالمانية.
عند السابعة عشر,
ماذا حدث عندما كنت في السابع عشر?
هل ضربك والدك?
قبل ان أولد,
أبي ترك بيتنا.
امي ارادت طفلا
لذا دعت ابي الى مشروب.
ابي شرب المشروب, و ها انا هنا.
توقوفا عن الضحك.
"لونغ فونغ" كيف تتقاتل مع هؤلاء ثانية?
ايها القائد,
خذ المعلومات و اذهب.
لا تقترب اكثر.
ايها القائد,
أعد المعلومات!
ايها القائد.
اسدي اخيك خدمة.
اجعل الامر سريعا.
اقتلني.
هذا قوي.
الجميع في كتيبة الذئب اقوياء.
لا نريد الضعفاء .
حسنا
اراكي غدا.
الى اللقاء, سيدي.
اسمي هو "شاو بينغ",
نائب قائد كتيبة الذئاب.
شرف لي ن اراك, سيدي
انت لا تعجبني.
هل تعرف لماذا يطلق علينا كتيبة الذئاب?
الذئاب
حيوانات مميزة.
ذئب واحد
لا يستطيع هزيمة اسد او نمر,
لكن مجموعة ذئاب
يمكن ان تصبح لا تقهر.
نحتاج الى عمل جماعي
وليس ذئب وحيد.
او استعراض القدرات الفردية.
اجل سيدي.
بمناسبة الحديث عن القدرات الفردية,
قاءدي اخبرني
انها وجدت قناص مدهش,
ولكني لا ارى المدهش بك
ما الرائع جدا بك.
ما الذي رأيته?
لو كنا على ارض المعركة,
ستكون محاصرا.
اذا لم تكن متيقضا,
كيف ستكون قناصا"?
لو كانت هذه ارض المعركة الحقيقية,
ماذا ستكون اخر كلماتك?
سيدي!
هذا لن يحدث لي.
لماذا?
هذه منطقة معزولة و مفتوحة,
مع سيارات مصفحة ودبابات
مع دفاع كهذا,
لو قام العشرات من قوات العدو
و حفروا اماكن لانفسهم و اخفوا انفسهم بنجاح,
و انا سقطت فجاءة
في فخ العدو مباشرة,
فسيكون هناك سبب وحيد,
هو انك ورجالك كلكم ارتكبتم خيانة.
و الخونة,
نحن عادة نلعن كل اسلافهم.
هذا قوي,
مثل اسلوبنا.
قريب جدا من وجهه,
اما ان يبدؤا القتال او يبدؤا بقبلة.
ماذا تريد ان تقول, سيدي?
"يو فاي".
نعم سيدي.
انه لك الان.
اجل سيدي.
انا قائد فصيلك.
اسمي "يو فاي".
مرحبا ايها القائد.
انا احبك.
اهلا بك في الذئاب.
كيف هذا?
مراسيم ترحيب للذئاب.
انه رائع, اليس كذلك?
هل تعرف لماذا?
لماذا?
لاننا الافضل.
اخبروا هذا المستجد
ما هو شعار كتيبتنا.
كن متواضعا!
لا اراها.
كيف يجري كل شيء?
كل شيء بخير.
شاي,
تركت غرفة العمليات
لتلك الفتاة, "لونغ زيويون"
وتبقى معنا في الشاحنة.
شاي,
كنت تعمل بجد.
اربع رفاق قدامى
وقد خرج قبل الغارة.
لا اريد ان اكون الخامس.
يجب ان اجعل مقر قيادتي متحركا.
اريد ان ارى
انه لا يوجد نقاط ضعف,
كيف ل"لونغ اكسيانون" جعل لها ضربة قاتلة.
اونغ فونغ, اخبرنا عن قصة الثلاث طلقات.
انتبه لكلماتك معهم.
اللعنة "روبيرينك", الا يمكنك ان تدع الامور وشأنها.
انا "شاي روبيرنيك" ,لست "اللعنة=شيت روبيرينك".
هذه الاحمق في اول يوم اتى.
استجوب اما م الجميع.
" لماذا كتيبة قوية كهذه"
"تقودها امرأة?"
لقد خدع لاكثر من 17 مرة,
ثم انه تصرف.
انتبه لكلماتك.
القائدة "لونغ" هي امرأة.
امرأة قائدة .
هل انا مخطىء?
ما الامر الكبير?
الا يمكن لأمرة ان تكون قائدة?
برأيي,
لن يكون هناك ذئاب بدون القائدة لونغ,
صحيح?
اجل,
انه على حق.
انت?
كان يجب ان تتعلم درسا.
برأيي,
ما تحتاج له هذا المرأة
ان يسيطر عليها رجل.
بأي نوع من الرجال?
رجل مثلي.
How?
كيف?
!
سيدتي.
نحن نواجه مضادات طيران.
عودوا الى القاعدة!
ارموا الطعم.
المظلات
تفتح عند ارتفاع 300 متر.
احذروا.
رجل جديد قد انظم لكم.
انتبهوا له قدر الامكان.
اجل سيدتي.
سيدي!
وجدت انزال جوي مكثف.
قائدي
هذا التكتيك كان يستخدم من قبل القوات الكبير
خلال الحرب العالمية الثانية.
انه طعم واضح.
لو كانت هناك قنابل
واسقطت على موقعنا,
سيكون لدينا عدد كبير من الضحايا.
ان رددنا على اطلاق النار,
سيتم كشفنا مضادات الطيران.
اذا" اكشفها كلها
اءمر القوة المضادة للطائرات
لتطلق النار من كل الاسلحة.
اجل سيدي.
سيدي!
لدينا قيادة القوة الزرقاء.
سيدتي القوة الحمراء اخترقت
نظام عملياتنا.
و?
لقد فقدنا
السلطة على القوات.
اتصل بالمدفعية الان.
اجل سيدي.
انتظر
حين حاولنا اختراق النظام,
ونأسيس نقطة اتصال افتراضية مؤقتة
مع العدو,
"لونغ زيزيون" استخدمت نفس الطريقة
وارسلت اوامر لقوات المدفعية.
واحدة من افواجنا الراجلة
لقد دمرت من قبل قواتنا.
مثير للاهتمام
"يون" احسنت.
المثير الاكثر انه
تلك الفتاة قد زرعت فايروسا
في نظام عملياتنا.
اذا قمنا بالاتصال الان,
سوف يتم قصفنا
خلال ثلاث دقائق.
اللعبة بدأت لتوها.
شاي,
يمكنك ان تأمر القوة الزرقاء مباشرة" الان.
انسخ نظام العمليات للقوات الاجنبية.
كنت ادرس كيف اتعامل مع القوات الاجنبية
خلال السنوات العشرين الاخيرة.
سيدتي.
وجدنا وحدة عسكرية بحجم فوج.
سيدتي
وجدنا وحدتان اخريتان بحجم فوج.
مزيفة
سيدتي
فقدنا التصال مع نائب القائد.
القائدة "لونغ",
رجاءا" اجيبي اذا سمعت هذا.
تبدو مزيفة فعلا.
انهم يريدونا ان نظن انها مزيفة,
لذا تركو الحقيقية هنا.
لنتحقق منها.
انتباه, لكل الوحدات.
ترحكوا بسرعة.
عندما تتم مهامنا,
نجتمع في المكان المحدد.
اجل سيدي.
انتظر
ماذا لو كانوا يريدون منا
سيضعون الحقيقية في المزيفة?
هل تشك بأوامر القائدة"لونغ"?
اعرف قائد القوات الحمراء.
اعتقد انه على الاغلب فخ.
اتبع الاوامر.
لو كانت هذه مزيفة,
الذئاب سيضيعون.
الذئاب لن تضيع ابدا.
بدأت احبك الان,
ولكن خاب ظني بك.
اتبع الأوامر,
ايها الجندي
"لونغ فونغ" اتى لتوه من القوات الحمراء
لابد انه يعرف طريقة قتالهم
اكثر منا.
هل اخذ "لونغ فونغ" و"رابرنيك"
والدعم من المحيط?
.
حين تنتهي التدريبات,
يفضل ان تغادر كتيبة الذئب.
لقد انتهينا.
لقد اخبرتك انها مزيفة.
سيارات مصفحة , دبابات.
عشرات الجنود من قواتنا الخاصة
تسللوا بنجاح
الى داخل فخ العدو.
القائد "شاو",
انت تأخذ رجالك لكي يموتوا من اجل بلادهم جماعيا.
انه جيد.
اجعلوه واحد منا.
انه نائب قائد كتيبة الذئاب.
يجب ان تحضره لي.
اسحب طيور الاستكشاف.
اجل سيدي.
لن نفيدهم
حتى لو نزلنا لهناك مستعجلين.
يبدو ان الذئب سيخسر هذه المرة.
اللعنة
هل هذه مزيفة ايضا?
لنتحقق منها.
ثلاث, اثنان, واحد.
وصول
الكل تم.
استمروا بالمراقبة.
القائد,
مرحبا سيدي.
ايها القائد.
لا تسألني.
انا ميت بالفعل.
تقرير!
لقد وصلنا من احد الفرق
ان قائد القوات الحمراء
قد تعرض لاطلاق النار من قبل قناصنا.
"لي تشي جون".
اجل سيدي.
اعثروا عليهم.
Yes, Sir.
Guard Company, follow me.
اجل سيدي.
بدلوا على الفيديو.
اقطعوا الخط.
اريد ان ترى "لونغ زيويون"
رجالها يختفون واحدا" تلو الاخر.
اجل سيدي.
تقرير!
اتصالات الفيديو مع القوات قد عادت,
لكننا لا نستطيع ارسال التعليمات.
"لينغ فونغ",
دعني اسألك.
بماذا شعرت حين هزمت قائدك السابق?
هل ستفعل نفس الشيء بنا?
القائد القديم قال
التمارين هي معارك حقيقية.
"يو",
قل الحقيقة , لا احد يصغي الان.
لن نخدعك مرة ثانية.
التمارين هي معارك حقيقية.
هراء.
هل المعارك الحقيقية تطلق رصاصات فارغة?
السبب الذي انظممت به للجيش هو للقتال,
ماذا
نحن نقاتل ونقاتل مرارا" وتكرارا",
كما لو كنا نلعب لعبة.
لماذا القتال?
لا شيء افضل من البقاء مع العائلة في البيت.
هذا اميريتي الصغيرة.
جميل?
ليس ثانية . لاتري صورة خطيبتي
للآخرين.
ابنتي في الثانية فقط.
دعها وشأنها.
نادني بابا.
بابا
انت وغد صغير.
القائد "شاو" قادم.
ماذا حدث?
الذئاب, الذئاب قادمة.
اين الاخرون?
الكل قتل.
"يو", انها بضعة ذئاب.
اتصلي بأقرب مروحية.
كل المروحيات تسيطر عليها القوات الحمراء.
قواتنا تشتبك مع القوات الحمراء.
استخدمي القناة العامة
للاتصال بقائد القوات الحمراء في الحال.
مروحية قتالية اقلعت لتوها
و ستصل خلال ثلاثين دقيقة.
"لي تشي جون". "لي تشي جون".
ادعموا كتيبة الذئاب الان.
انهم في ورطة كبيرة.
مستعدون للقتال.
اظهروا الحراب.
اسمعوا,
عثرنا على الهدف.
اجل
ولكن, هو محاط
بالجيش الصيني كله.
كل محارب ذئب يريد زوجة,
ولكن ليس لدينا مايكفي من الفتيات.
يمكنك ان تحصل على "لونغ زيويون" بالنضباط.
يمكنك ان تحصل على "تشينغ سونغ" مع عدم الانضباط.
قائدهم قتل.
لماذا لا يزالون يطاردونا?
هذا ليس عدلا?
اليس انتقام لاسباب شخصية?
هذا غير صحيح سوف ابلغ هذا للضابط.
انت اطلفت النار على قائدك السابق
مباشرة بعد ان رتكت وحدتك السابقة.
لو كنت قائدك,
سوف اقتلك.
القائد القديم قال
التمارين هي معارك حقيقية.
"فينغ", انت وغد.
يا شباب
لنتحرك بسرعة.
لدي شعور غريب.
قائدي القديم ذو يد سوداء.
انتبهوا!
قذيفة حية!
هذا ليس تمرين.
اتصل بالمقر.
توقف
ابلغ القوة لكي تستعد للمعركة.
قوات اجنبية عبرت الحدود.
نطلب مروحيات حربية.
بحاجة الى دعم بذخائر حية.
تراجع.
التعزيزات قادمة.
اميرتي الصغيرة.
جميل?
لقد عادوا.
اصعدوا لننطلق.
"اذا.
كيف كان?
انه مخطىء كسلاحه.
كان هذا سهلا.
انا واثق ان الطعام السيء سيقتلني
قبل ان يقتلوني
لا تقللوا من وقوتهم.
تذكروا , انهم غير مسلحين.
عملية خطف سهلة يارجل.
كان يجب ان نقتلهم وحسب
ولان نحن ضربنا عش الدبابير.
بالضبط ما اريده.
"مونكي", ما هو الوضع?
كل شيء جاهز.
تقرير لرقم واحد.
النسر اكتشف الهدف.
هذه منطقة تابعة ل(جمهورية الصين الشعبية).
انتم تعتدون على المنطقة
أمركم ان توقفوا المركبة
و تستسلموا في الحال.
الامور ستصبح حقيقية.
هل هذا جزء من الخطة, ايضا?
يا سادة, العرض بدأ للتو.
هذا كان مثير للاهتمام.
لنذهب. لنذهب.
لقد اعتديتم على منطقة تابعة
لجمهورية الصين الشعبية.
اوقفوا المركبة واستسلموا الان.
هذا اعتداء على جمهورية الصين الشعبية.
انتم تتعدون على ممتلكات جمهورية الصين الشعبية.
انا اءمركم
اوقفوا المركبة واستسلموا.
هذا هو التحذير الاخير.
اخر تحذير لكم.
تحرك
لنتحرك. لنتحرك.
تقرير! كل الاجهزة والالات في المروحية
تعطلت, جميعها تعطلت.
هذا غزو مخطط له
من قبل مرتزقة اجانب.
تلقينا الأوامر
لكي نوقف التمارين ونتحول للمعركة الحقيقية,
للتعاون مع قوات الشرطة
لغلق الحدود تماما.
رفيقة "لونغ زيويون",
ستتولين جزء من المهمة.
اجل سيدي.
حصلنا على جزء من مكالمة عبر هاتف اقمار صناعية
يثبت ان المرتزقة الاجانب دخلوا المنطقة.
المحرض على الاغلب هو
سمسار عالمي اسمه "مينغ دينغ".
"مين دينغ".
انه اخ "وو جي",
الذي قتل بواسطة "مينغ لينغ".
الغريب انه
وفقا للاشارة الت التقطناها,
لنه عبر الحدود بالفعل
و ليس ببعيد عن المنطقة.
اين هو القط?
اين هو?
القط مشغول.
قيل لي انه سحضر بنفسه لهذه المهمة.
ماذا يفعل?
القط مشغول الان مع
فئران اخرى.
القط, عضو سابق في ختم البحر .
كان في حرب الخليج وافغانستان مرتين.
بعد عودته,
انظم لمنظة مرتزقة عالميا
و هو الاغلى حاليا.
و لم يفشل بالفعل.
كل اعضاء فرقته جنود متقاعدين
من القوات الخاصة من دول مختلفة.
"شباب الكشافة الصينية."
"مينغ دين" ارسل نخبة من المرتزقة لينتقم لاخيه
لانه يريد الانتقام من جندي صيني,
فقط لانه يريد جندي صيني.
"مينغ دين" انه رجل اعمال.
عبر الحدود بنفسه
و يظهر بصورة مفاجئة مع "القط".
هذا ليس بهذه السهولة.
اسرعوا!
تحركوا بسرعة.
النقالة
تحركوا
اخر تقرير!
هذه الدائرة التي خاطر بحياته.
بودرة غرافيت.
اضافوا كميات كبيرة من بودرة غرافيت
الى القنبلة الصاروخية.
هذه النوع بحجم الف ملم.
حين تنفجر القنبلة,
البودرة ستدخل في المواد الألكترونية.
وتحدث تماس كهربائي,
و سوف تسبب بحروق.
لن يختفي من الجو بسرعة,
لذا فالطائرات لا تستطيع ان تدخل المنكقة.
أبلغي الدائرة المختصة.
ليصنعوا مطر صناعي فوق الغابة.
استخدموا مطر غزير
لكي يغسل بودرة الغرافيت
خلال ساعة.
اجل سيدي.
وكما نظن,
"القط" قتل احد جنودنا.
سيعرف اننا سنغلق الحدود,
لذا فالطريق الوحيد لهروبه
هو هنا.
الغابة كانت حقل الغام
و لازالت مغطاة بالديناميت,
الذخائر غير منفجرة ومكافحة مظلي السنانير.
لتجنب ضحايا من جانبنا,
اقترح استخدام القنبلة السجادية.
يا رفاق
انظروا للرفيق الذي مات امامكم
و اخبروني,
ما هذا?
هذه رسالة تحدي.
هذا استفزاز للجنود الصينين.
بعد ست ساعات,
العدو سيعبر الحدود
و يهرب من الصين.
الان, انا اعطي الأوامر
لكي نستعيد شرفنا.
اذا لم تستطيعوا ان تنهوا مهاكم
خلال الزقت المناسب,
سأطلب الدعم الجوي
واسقط قنبلة يجادية على المنطقة كلها.
المكان الذي نحميه
دائما" معزول وغير مأهول.
اذا لم تحدث هذه المعركة,
ربما ماكنا لنأتي لهنا في حياتنا.
هذا ليس منظرا" جميلا,
و لايوجد هناك كنوز,
و لكن في عيون جنودنا,
هذا اجمل مكان,
لانها (حدود جمهورية الصين),
انها المكان الذي يجب ان نقاتل من اجله
بارواحنا ودمائنا.
لان
لنقسم على شرف جنودنا.
الذين يتحدون عزيمة الصين
لن يكون لديهم مكان ليختبئوا به!
سننقسم الى ثلاث مجاميع,
الفا, انتظروا واحد.
برافو, ارجع للخلف.
توقف!
حقل الغام.
تراجعوا.
تغيير مسار.
عينك على النحاس?
اسقطه, فقط اجرحه.
لديهم قناصة.
قمع النار.
استلقوا.
الزاوية واحد.
العدو خارج مرمى النيران.
قناص
اين قناصنا?
هنا
عد.
لا تعد ثانية.
هذا أمر.
ايها القائد, لا! ايها القائد.
ايها القائد. لا
ايها القائد, لا
ماذا تفعل?
من اخبرك بالمجيء?
ألم تسمع أمري?
توقوفا عن القدوم.
هل تسمعوني?
اخوتي
اتوسل اليكم.
اسدوا اخيكم خدمة.
اجعلوه سريعا.
يا قائد الفصيل.
ساعد اخيك الصغير.
"رجاءا
اجعله سريعا.
اقتلني.
شكرا لك.
توقف!
"لينغ فينغ",
انت
احبسني اذا بقيت حيا.
ماذا عنه?
لن يموت.
واصلوا التطويق سأهتم به
ماذا يفعل?
القناص الجيد يحتاج الى 2.5 ثانية عى الاقل.
فقط 2.3 لي.
هل انت واثق انك تريد فعل هذا?
تقرير!
اطلب الأذن!
انطلق!
تغيير الموقع.النتقال الى ارض اعلى.
هيا!
الهدف, عند الساعة العاشرة, يتحرك بسرعة.
اسقطه!
اسقطه! الان
وصل
"لينغ فينغ",
هل انت بخير?
تبا
اخطأت رأسي.
و اصابت ثيابي.
وصل
وص...
كيف تبدين وانت ثملة?
عد حيا" اولا.
اللعنة
اذهب!
تحرك!
شيت رابرينك!
هل انت ميت حقا?
استيقظ!
رابرينك!
سأكون ميتا اذا استمريت بهزي.
لم تصويبك السيء.
انه يؤلم. انه يؤلم.
الا تشعر بالألم?
يمكنني الصمود.
الشرطة ارسلت صورا" ل"مينغ دينغ".
كان يلتقي مع
رئيس شركة دوائية حيوية.
دوائية حيوية?
قبل شهر واحد,
واحد من مراكزمنع الامراض لدينا
تم اختراقه من قبل جاسوس تجاري.
لقد سرقوا بنجاح
عدد كبير من عينات الدم من متطوعين,
و معطيات جينية لعدد من الفيروسات.
لو وصلت هذه العينات والمعلومات
لأنتهى الأمر لما يسمى
شركة المستحضرات الدوائية الحيوية,
سوف تسبب امراض بجينات صينية
يمكن ان تصيب فقط الشعب الصيني.
او حتى تزيز نسبة التشوهات بالمواليد الجديدة
لكن بعشر الاف ضعف.
سلاح جيني.
هذا من القط.
خريطة الانتشار للجيش الصيني على الحدود.
يقول ان الحدود تم اغلاقها بالكامل,
و ترك لنا حرية التفكير بأنفسنا
لكي نفعل ما نريده.
هذا لغم مضاد للافراد.
درجة الانفجار 180 درجة,
مساحة الانفجار 30 متر مربع,
نسبة القتل 98%,
مع مئة طلقة صلبة داخل اللغم.
معدل تفكيكه منخفض جدا.
تغيير الضغط
يجب ان لا يتعدى 0.5 كيلوغرام.... "صمتا!
"لينغ فينغ",
اسمعني.
احذر.
يجب ان تكون حذر جدا.
سوف اكون بأنتظارك لتشتري لي شراب.
"لينغ فينغ", "لينغ فينغ".
"لينغ فينغ".
اجبني.
"لينغ فينغ", هل انت بخير?
"لينغ فينغ", "لينغ فينغ".
اجل
هذا يؤلم.
"لونغ زوينون",
هل لديك حبيب?
انه يسألك ان كان لديك حبيبي.
لا
ماذا?
ماذا, ماذا?
قالت انه ليس لديها.
شيت رابرينك!
كنت سأقتل هذا العملاق بدونك.
انا شي رابرنيك,
ليس (شيت=اللعنة) رابرينك.
يا رفيق
يجب ان تعثر على "لينغ فينغ".
لا تقلق.
سأعثر عليه.
توقف
هل ستركلني بساقيك?
يجب ان اعترف
ربما لست اذكى جندي رأيته في حياتي, و لكنك
الأشجع
هل تتكلم الصينية ايها الوغد?
ماذا?
تبا!
تسمون انفسكم منطقة المرتزقة الحمراء.
لستم سوى فتيان كشافة.
اسمعني,
اياك ان تفكر بالعودة الى الصين.
انظر اليك.
انت على استعداد للموت من اجل وطنك,
لكن لدي اخبار لك,
هذا لا يشكل فرقا.
لا يشكل فرقا.
هل تعرف من اجل ماذا اقاتل?
المال
أنت لعين...
تريد الموت لأجل بلادك.
"لينغ فينغ",
اصمد.
اقتل!
هيا
الان ماذا.
ماذا
خذوه
كل مكان جميل له قصصه.
من يتحدون عزيمة الصين
لن يكون لديهم مكان ليختبئوا فيه.
"لونغ فونغ" طلب مني ان اعطيك هذه.
واجه نفس الوضع الذي واجهته انت.
ذهب الى الامام وانقذ رفاقه.
يريدنني ان اقول لك
من السهل ان تموت.
ولكن العيش مع
الذنب والمسؤولية صعب.
ايها القائد,
اتوسل اليك.
اسد لاخيك خدمة.
اجعله سريعا.
شكرا
ايها القائد, عمل صعب معك.
خدمة الناس.
ألتقيت بوالدك.
سعيدة?
سأكون وسيما" اكثر عندما اكبر.
كيف فككت اللغم الذي كنت عليه?
لا استطيع التذكر.
ماذا عن شراء شراب لي.
انتظر حبسك.
"قتيان الكشافة الصينية"
♪ ترجمة || Mohammed Al-Obaidy‎‏ || -> ♪